En amont de la 42ème Foire internationale du livre de Sharjah, se tenait la 13ème Publishers conference avec 1050 participants venant de 109 pays différents. Cet événement est, avec Francfort, l’un des plus grands marchés de droits au monde et des centaines de contrats se négocient chaque année. Dans ce cadre, une aide à la traduction (translation grant) est mise en place pour encourager et soutenir les éditeurs participants à contractualiser des cessions de droits.
15 éditeurs d’Afrique francophone
Invités par la Foire du Livre, ces éditeurs venaient du Mali, Burkina Faso, Togo, Bénin, Cameroun, de Côte d’Ivoire, RDC, Ile Maurice, Madagascar et Djibouti. Leur toute première participation avait été facilitée par Agnès Debiage (ADCF Africa) et Raphaël Thierry (Aegitna Literary agency). Certains ont cumulés jusqu’à 4 vols et 30 heures de voyage pour être présents au rendez-vous. En amont, un webinaire animé par Raphaël Thierry avait permis de bien clarifier tous les éléments relatifs à la Publishers conference.. Chaque participant avait pu prendre ses rendez-vous en ligne à travers la plateforme de la foire.
Tout le groupe des éditeurs d’Afrique francophone © ADCF
Une première journée dédiée à la formation
Réservée aux éditeurs d’Afrique, cette première journée se déroulait à la Chambre de commerce de Sharjah. Animée par la New York university, le programme s’articulait autour de 4 grands thèmes
- Podcasts et livres audio
- Livres numériques
- Métadonnées du livre
- L’intelligence artificielle pour les éditeurs
4 formateurs se sont succédé en alternant présentations, quizz et exercices pratiques et en ouvrant le champ des questions et interventions des participants.
Une trentaine de tables rondes au choix
Installée dans un chapiteau jouxtant le site de la Foire, la Publishers conference a été ouverte officiellement le 29/11/2023, en présence de Bodour el Qasimi. L’ex-présidente de IPA (International Publishers Association) a d’ailleurs honoré les éditeurs d’Afrique lors d’une belle photo de groupe.
Côté professionnel, les participants pouvaient sélectionner 4 des 30 thèmes présentés et s’installer autour d’une large table ronde qui accueillait une quinzaine de personnes. Des focus marchés, des thématiques professionnelles, un skills lab pour perfectionner ses connaissances, ces thèmes ont enrichi les échanges et apporté des éléments de réflexion intéressants.
Un marché des droits XXXXL
Imaginez 1050 tables prévues pour des rendez-vous de 30 minutes en face à face. Tout était très rythmé et parfaitement coordonné. Éditeurs et agents littéraires, tous pays réunis, ont passé deux jours à dialoguer, négocier, contractualisé, … Une très belle découverte pour les éditeurs francophones d’Afrique dont certains avaient déjà participé à Francfort ou au Paris Book Market. Au terme des deux journées, leur satisfaction professionnelle était clairement verbalisée, les résultats se mesuraient en contrats négociés et leur positivité se lisait sur leurs visages.
Ce que les éditeurs ont aimé à la Publishers conference
Parmi les atouts de la Publishers conference selon les éditeurs africains, j’ai entendu
- Accessibilité : ici petits et grands éditeurs sont au même niveau, il n’y a pas de hiérarchie selon la provenance, c’est rare !
- Orienté business : on est là pour ça, acheter et vendre des droits, négocier, … et certains ont déjà des résultats
- On ne parle pas la même langue mais … on arrive à se comprendre et on se fait aider aisément. Beaucoup de bienveillance entre nous et tout le monde fait des efforts
- Networking : on fait le tour du monde sans sortir de ce chapiteau
- Facilitation : tout est prévu pour qu’on travaille dans de bonnes conditions
Des projets professionnels sont nés durant ces 4 journées. Les éditeurs ont acheté et cédé des droits. Et les résultats vont très au-delà de nos prévisions. Les échanges collectifs initiés autour de la délimitation des territoires en Afrique (pour les cessions de droits) ont pris tout leur sens.
Les cessions intra Afrique négociées pendant la Publishers conférence vont favoriser la circulation des contenus et des idées. Et quel plaisir que d’entendre que les éditeurs s’étaient ouverts aussi à la Turquie, la Lituanie, l’Inde, le Pakistan … mais aussi au livre audio.
Ces 4 journées auront été richissimes pour nous tous et pleines d’enthousiasme. Beaucoup des participants travaillent dans des circonstances difficiles mais personne ne se plaignait. L’idée était de trouver des idées, de partager des expériences et de s’aventurer vers ce que l’on n’a pas encore testé.
Quand les professionnels du livre sont acteurs et non spectateurs,
moi j’❤️
Editeurs d’Afrique francophone à Sharjah :
- Ismaila Samba Traoré – La Sahélienne éditions (Mali)
- Aminatou Oumar – Editions Tombouctou (Mali)
- Dramane Boaré – Les classiques ivoiriens (Côte d’Ivoire)
- Anges Félix N’Dakpri – Editions Gad (Côte d’Ivoire)
- Jean-Claude Naba – Editions Sankofa & Gurli (Burkina Faso)
- Christophe Tonon – Editions Christon (Bénin)
- Rodrigue Atchaoué – Savanes du continent (Bénin)
- Paulin Koffivi Assem – Ago media (Togo)
- Ulrich Talla Wamba – Akoma Mba (Cameroun)
- Arthur Pango – Afredit (Cameroun)
- Dzekashu MacViban – Bakwa Books (Cameroun)
- Christian Bongo – Ediions Miezi (RDC)
- Pascale Siew – Editions Vizavio (Ile Maurice)
- Fano Razafimamonjiraibe – Editions Teny (Madagascar)
- Arafo Saleh – Editions du Francolin (Djibouti)
Mission soutenue par
